1 00:00:21,120 --> 00:00:26,920 Ženský hlas, dojatý a rozrušený *-Stala se hrozná věc. 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,840 Je to hrozné, omlouvám se. 3 00:00:30,040 --> 00:00:31,240 jdu. 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,360 Pomalá klavírní hudba 5 00:00:57,400 --> 00:01:00,320 - Noc nevrací tím lepší život. 6 00:01:00,520 --> 00:01:03,120 Jen tmavší, co je dobré 7 00:01:03,320 --> 00:01:05,920 pro lidi jako jsme my. 8 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 ve tmě, 9 00:01:08,040 --> 00:01:12,480 dějí se věci, které lidem nechci prozradit. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 Čichání 11 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 - já... 12 00:01:22,480 --> 00:01:23,760 já... 13 00:01:24,920 --> 00:01:27,080 Jmenuji se... jmenuji se... 14 00:01:27,280 --> 00:01:28,480 já jsem... 15 00:01:28,680 --> 00:01:31,320 Já...já...já jsem Emilia Dobek. 16 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 Můžete mi říkat Emilia. 17 00:01:34,800 --> 00:01:36,000 - Dobře. 18 00:01:36,200 --> 00:01:38,840 - Lituji, že jsem musel probudit tě. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 - Už jsi to řekl. 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,480 - Nechci tě obtěžovat. 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,200 -Ale jsi tady, tak jednat rychle. 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 Zajímavá hudba 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Nebude to rychlé. 24 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Malý smích 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,440 Rytmická hudba 26 00:02:12,760 --> 00:02:15,000 „Neuvěřitelná vyšetřování 27 00:02:15,200 --> 00:02:17,800 od Philipa Maloneyho." 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,320 Dnes „Spící psi“. 29 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 - Vaše peněženka 30 00:02:29,720 --> 00:02:32,440 zdá se, že krvácí. - To není moje. 31 00:02:39,200 --> 00:02:40,520 Jsem náměsíčný. 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,880 Je to vysilující. 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,440 -A ty jsi teď v krizi? 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 - Ne, jinak bych to ignoroval 35 00:02:47,560 --> 00:02:49,920 že jsem náměsíčný. 36 00:02:50,120 --> 00:02:52,400 Podívejte se do této peněženky. 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,600 - Steaky jsou jediné věci krvácení 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 kterého se dotýkám. 39 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Hlasitě vydechne 40 00:03:01,800 --> 00:03:04,040 Pomalá klavírní hudba 41 00:03:10,680 --> 00:03:13,160 Hudba ožívá 42 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 -Thomas Schraemli. 43 00:03:32,680 --> 00:03:34,440 znáš ho? 44 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 - Jsem náměsíčný. 45 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 - A já unavená. 46 00:03:40,520 --> 00:03:41,840 - Obvykle, 47 00:03:42,040 --> 00:03:44,120 Nikdy se neprobudím. 48 00:03:44,320 --> 00:03:47,440 A pak jsem se probudil uprostřed parku 49 00:03:47,640 --> 00:03:50,040 a držel jsem tuto peněženku. 50 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 - Mmh. 51 00:03:56,240 --> 00:03:59,200 - Přijela policie, Utekl jsem. 52 00:03:59,400 --> 00:04:02,320 - Mám stejné reflexy když slyším 53 00:04:02,520 --> 00:04:04,440 policie. Voda teče 54 00:04:06,120 --> 00:04:07,800 - Musíš mi pomoct. 55 00:04:09,240 --> 00:04:11,480 Možná jsem to byl já? 56 00:04:12,680 --> 00:04:14,480 Možná jsem to já. 57 00:04:14,680 --> 00:04:17,600 - Možná někoho zabila. 58 00:04:18,360 --> 00:04:19,560 Povzdechne si 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 Máte paměť? 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 - Škoda! 61 00:04:25,240 --> 00:04:28,560 Musíte objevit jestli je pan Schraemli naživu 62 00:04:28,760 --> 00:04:32,280 kde už nebudu moct spát. - Já to zjistím. 63 00:04:34,560 --> 00:04:38,120 - Chceš mě tady zamknout, při čekání? 64 00:04:38,320 --> 00:04:40,680 Doma riskuji, že usnu 65 00:04:40,880 --> 00:04:42,800 a vše začne znovu. 66 00:04:43,000 --> 00:04:46,760 Kvůli tomu jsem všechno ztratil, dokonce i můj pes. 67 00:04:48,080 --> 00:04:51,400 - Ano, ale musím tě přimět platit za ubytování. 68 00:04:52,640 --> 00:04:54,040 - Je to záloha. 69 00:04:55,640 --> 00:04:56,880 Maloney si povzdechne 70 00:04:57,080 --> 00:05:02,120 - Co se děje v hlavě Paní Dobek je pro mě záhadou. 71 00:05:02,320 --> 00:05:07,200 Možná je jedním z těch lidí kteří procházejí životosprávou 72 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 co nejméně vzpomínek. 73 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 Buďte moudří! 74 00:05:11,240 --> 00:05:14,000 Klidná jazzová hudba 75 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 - Ach, kdo tam jste! 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,520 Je to starý dobrý Maloney! Potlačený smích 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,120 Čekal jsem na tebe! 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,040 - Můj klient měl pravdu. 79 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 - Máme... 80 00:05:42,200 --> 00:05:44,440 - Našel mrtvé tělo. - Ano. 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,320 Muž... - Muž 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 30 let, Thomas Schraemli. 83 00:05:48,400 --> 00:05:49,920 - Ničíš mi zábavu. 84 00:05:50,120 --> 00:05:53,280 Někdo koho znáš? - Jestli chceme. 85 00:05:55,600 --> 00:05:56,840 - Tady! 86 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 - DÍKY. 87 00:05:58,440 --> 00:06:02,880 Alespoň jsme dorazili dříve neznečistíte místo činu. 88 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 - Oh, sakra... 89 00:06:05,680 --> 00:06:07,520 - Jo... 90 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 - Je to špinavý obchod. 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,880 Udeřit k smrti předmětem tupý. 92 00:06:13,080 --> 00:06:14,800 Žádné cennosti. 93 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 - Jak jsi to našel? - Hovor. 94 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Byli jsme informováni o hádce. 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,080 A našli jsme to. 96 00:06:22,280 --> 00:06:24,920 - Kdo vám volal? - Bylo to anonymní. 97 00:06:25,120 --> 00:06:26,240 - Máš 98 00:06:26,440 --> 00:06:27,560 vysledoval hovor? 99 00:06:27,760 --> 00:06:30,560 -Není to tak jednoduché, chce to čas! 100 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - S tebou, 101 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 všechno se vleče. 102 00:06:33,600 --> 00:06:34,800 - DOBRÝ. 103 00:06:35,000 --> 00:06:38,080 Budu mít přístup do jeho karavanu. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,200 - Jdu s tebou? 105 00:06:41,400 --> 00:06:44,080 Vidím věci jinak. 106 00:06:44,280 --> 00:06:49,240 - Ano, zataženo, se dvěma gramy alkohol v krvi! 107 00:06:49,440 --> 00:06:50,960 - Jestli to pomůže. 108 00:06:51,160 --> 00:06:53,640 - Když ti nepomohu, neuškodí. 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,040 Pojď ! 110 00:06:58,160 --> 00:06:59,360 - Promiňte. 111 00:06:59,560 --> 00:07:01,080 - Maloney! 112 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Povzdechne si 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Pomalá hudba 114 00:07:15,640 --> 00:07:18,520 - Zdá se, že miloval fotografování. 115 00:07:46,680 --> 00:07:47,880 - Oh! 116 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 Byl voyeur, dokonce i perverzní! 117 00:07:51,120 --> 00:07:53,560 Nebo váš kolega? 118 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 - Podívej, kdo je tam! 119 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Čichá 120 00:08:07,080 --> 00:08:08,400 co to děláš? 121 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 - Jsme schopni identifikovat 10 000 různých pachů. 122 00:08:12,440 --> 00:08:14,360 - I ti neschopní? 123 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 - Pozor! 124 00:08:15,960 --> 00:08:17,800 Můj čich by nám mohl pomoci. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 - Pronájem je moje práce. 126 00:08:20,120 --> 00:08:22,840 - Jste krvavý pes v přeneseném smyslu. 127 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 -A vy, policisto... 128 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 - Ticho! Musím dát nos do akce. 129 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 Čichá 130 00:08:35,520 --> 00:08:37,920 ... - Úplně šílené! 131 00:08:46,080 --> 00:08:48,880 - Jsem šťastný že jste se vrátili. 132 00:08:49,080 --> 00:08:52,960 Klidná jazzová hudba 133 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 Měl jsi kočku? 134 00:09:17,880 --> 00:09:20,000 - Ne. 135 00:09:20,200 --> 00:09:22,320 - Maloval jsi to? 136 00:09:22,520 --> 00:09:23,720 - Ne. 137 00:09:23,920 --> 00:09:25,360 - Ano, ale... - Ne. 138 00:09:25,560 --> 00:09:28,800 - Píše se "PM", To je Philip Maloney. 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,120 - Nesmíte se ničeho dotýkat. 140 00:09:31,320 --> 00:09:34,480 - omlouvám se, Chtěl jsem jen pomoci. 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Nosíš je ještě? 142 00:09:40,000 --> 00:09:42,040 - Našli Schraemliho. 143 00:09:44,000 --> 00:09:46,120 - Je v pořádku? 144 00:09:46,320 --> 00:09:49,920 -Ne moc, vzhledem k okolnostem. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,560 Byl zabit. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,080 - Zabitý? 147 00:09:58,160 --> 00:10:02,320 Zabil jsem ho? - Nezemřel stářím. 148 00:10:03,600 --> 00:10:06,400 pamatuješ si něco? 149 00:10:06,600 --> 00:10:08,840 - Nic si nepamatuji. - Jistě? 150 00:10:09,040 --> 00:10:11,960 - Nejsem vrah! 151 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 Kdo fotil? 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,080 -Schraemli. 153 00:10:20,280 --> 00:10:22,080 -A kdo to je? 154 00:10:22,280 --> 00:10:25,680 - Muž nebo pes? -No, oba. 155 00:10:25,880 --> 00:10:28,680 - Vidíte lidi, když spíte a ty ignoruješ 156 00:10:28,880 --> 00:10:32,360 kdo jsou oni? - Nevím, kdo jsou tito dva. 157 00:10:35,040 --> 00:10:36,760 Proč zrovna tenhle chlap 158 00:10:36,960 --> 00:10:39,560 vyfotil mě? - Jste slavný? 159 00:10:39,760 --> 00:10:42,520 - Ne, že bych o tom věděl. - Nic nevíš. 160 00:10:42,720 --> 00:10:47,440 - Stačí se podívat! 161 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 A zavři to, až budeš odcházet, ano? 162 00:10:56,280 --> 00:11:01,160 - Nevěděl jsem, co mám dělat: chraň madame Dobekovou před světem, 163 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 nebo svět Madame Dobek. 164 00:11:05,640 --> 00:11:07,240 Možná obojí. 165 00:11:10,000 --> 00:11:15,360 Ale nejdřív jsem musel Zjistěte více o náměsíčnosti. 166 00:11:20,840 --> 00:11:24,040 Nejlepší výzkumník ve městě na toto téma. 167 00:11:24,240 --> 00:11:26,840 - Jak spíte? - horizontálně, 168 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 pod mým stolem. 169 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 - Konzumace alkoholu 170 00:11:30,720 --> 00:11:32,160 nebo kofein? - Ano. 171 00:11:32,360 --> 00:11:35,280 - Jak se máš před spaním? - Únava. 172 00:11:36,360 --> 00:11:39,080 - Odpovězte na otázky vážně. 173 00:11:39,280 --> 00:11:42,880 - Moje porucha spánku je způsobena ženou 174 00:11:43,080 --> 00:11:47,600 setkali v podpůrné skupině pro lidi s poruchami 175 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 spát. 176 00:11:49,200 --> 00:11:51,240 Můžeš někomu ublížit? 177 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 během náměsíčního záchvatu? 178 00:11:53,960 --> 00:11:57,360 - Velmi zajímavé; vědě chybí odvaha 179 00:11:57,560 --> 00:12:00,640 nutné prozkoumat toto téma do hloubky. 180 00:12:00,840 --> 00:12:05,840 Zachytili jsme vycházející impulsy epifýzy, která ovlivňuje 181 00:12:06,040 --> 00:12:09,600 nepřímo na thalamokortikálním systému. 182 00:12:09,800 --> 00:12:14,440 - Thalamokortikální... A epifýza? 183 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Máte pro ně verzi 184 00:12:17,160 --> 00:12:19,600 kdo nespolkl Nobelovu cenu? 185 00:12:20,320 --> 00:12:22,080 - Samozřejmě. 186 00:12:22,280 --> 00:12:26,280 Snažím se odhalit tajemství náměsíčný 25 let. 187 00:12:26,480 --> 00:12:28,000 Během našeho spánku, 188 00:12:28,200 --> 00:12:31,320 dokončíme konstrukce našeho já. 189 00:12:31,520 --> 00:12:34,120 Co je pohřbeno v našem dvoumozku 190 00:12:34,320 --> 00:12:37,280 probudí a tam se schovají 191 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 naše potlačované touhy. 192 00:12:39,040 --> 00:12:42,200 - A kdybychom byli zatlačeni zpět touha vraždit? 193 00:12:42,400 --> 00:12:44,000 - Není to vědecké. 194 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Podívejte se na potenciál: nekonečno realit 195 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 osvobozena od všech řetězů 196 00:12:49,600 --> 00:12:52,320 které nám svědomí ukládá a já. 197 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 - A budu moci žít aniž bych o tom přemýšlel. 198 00:12:55,200 --> 00:12:59,600 - Tím, že se chci vyhnout přemýšlení k některým věcem, které jim posíláte 199 00:12:59,800 --> 00:13:02,080 skrývá ve vašem podvědomí. 200 00:13:02,280 --> 00:13:04,840 Vzniká tam disociace, od 201 00:13:05,040 --> 00:13:07,600 ze kterého je vytvořeno „spánkové já“. 202 00:13:07,800 --> 00:13:10,600 která se vyvíjí paralelní identita. 203 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 Toto mnohonásobné já se nám otevírá 204 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 přístupové dveře k novým zdrojům. 205 00:13:16,040 --> 00:13:20,360 Pro trh práce, pro mezilidské vztahy, 206 00:13:20,560 --> 00:13:23,720 seberealizace, svoboda! 207 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 - Můžeme to vědět? co dělá náměsíčný 208 00:13:28,200 --> 00:13:31,600 když spí? - Zajímavá otázka! 209 00:13:31,800 --> 00:13:34,040 - Chci zajímavou odpověď. 210 00:13:34,240 --> 00:13:39,880 - Moje studie se zabývá tím, jak „já-spánek“ by vytvořil vzpomínky 211 00:13:40,080 --> 00:13:43,120 a byly by tedy rovnocenné k našemu „probouzejícímu se já“. 212 00:13:43,320 --> 00:13:44,960 Uchopíte rozsah 213 00:13:45,160 --> 00:13:47,080 takového objevu? 214 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Muž píská 215 00:13:54,440 --> 00:13:57,120 ... - Je to součást výzkumu? 216 00:13:57,320 --> 00:13:59,000 ... - Nesoudíme 217 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 činnosti našich náměsíčných. 218 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 Pozorujeme je 219 00:14:03,360 --> 00:14:05,760 ... a my je doprovázíme. 220 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 ... Fascinující, že? 221 00:14:07,520 --> 00:14:09,960 ... ona se směje 222 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 Muž dál píská 223 00:14:14,040 --> 00:14:18,040 - Zdá se, že „spící já“. mít zvláštní chování. 224 00:14:18,800 --> 00:14:21,920 nyní Musel jsem to zjistit 225 00:14:22,120 --> 00:14:24,480 "spící já" mého klienta. 226 00:14:24,680 --> 00:14:28,480 Zajímavá hudba 227 00:15:20,840 --> 00:15:24,360 - Je čas se projít: kdo chce přijít? 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 ... -Paní Dobeková? 229 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ... paní Dobeková? 230 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Našel jsi peněženku minulou noc. 231 00:15:40,240 --> 00:15:42,320 Jak se to stalo? 232 00:15:47,800 --> 00:15:49,160 paní Dobeková? 233 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Jste perverzní! 234 00:15:53,480 --> 00:15:55,800 Nechte nás na pokoji! 235 00:15:56,000 --> 00:15:57,440 Wolfgangu, pojďme! 236 00:15:57,640 --> 00:15:59,120 Zajímavá hudba 237 00:16:08,520 --> 00:16:13,120 ... Pes štěká 238 00:16:13,320 --> 00:16:19,560 ... ... 239 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 ... Tady! 240 00:16:25,640 --> 00:16:27,440 ... ... 241 00:16:30,040 --> 00:16:33,160 ... někdo píská 242 00:16:33,360 --> 00:16:36,760 ... ... 243 00:16:36,960 --> 00:16:38,680 - Takže je to v tomto parku 244 00:16:38,880 --> 00:16:42,240 že náměsíčníci a pejskaři 245 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 popřát si navzájem „dobrou noc“. 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,640 - Nudíš se, že? 247 00:16:54,840 --> 00:16:56,880 - V žádném případě už ne. 248 00:16:58,720 --> 00:17:02,080 - Chlad vydrží, Zima se blíží, zdá se. 249 00:17:02,280 --> 00:17:03,720 - Zima se blíží, ano. 250 00:17:04,400 --> 00:17:05,920 No, brzy. 251 00:17:06,120 --> 00:17:07,920 Ne, ne tak brzy. 252 00:17:08,120 --> 00:17:11,240 No, vypadá to, že už to tam je. 253 00:17:14,920 --> 00:17:17,400 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl 254 00:17:17,600 --> 00:17:19,000 minulou noc. 255 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 kdybych mohl, 256 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Žil bych ve Švédsku. 257 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Tam v zimě, je ještě tma. 258 00:17:29,200 --> 00:17:32,400 Vždycky jsme seděli venku obojí. 259 00:17:32,600 --> 00:17:34,920 - Kdo jsi? - Ten, komu na tobě záleží. 260 00:17:35,120 --> 00:17:36,680 Štěká - Nezbedný! 261 00:17:42,720 --> 00:17:44,320 -Paní Dobeková! 262 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - Jdi pryč, perverze! 263 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Křičí - Ne, paní Dobeková! 264 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Naříkají 265 00:18:06,800 --> 00:18:09,280 Philip Maloney kašle 266 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 - Maloney? 267 00:18:16,000 --> 00:18:17,960 co jsem tam dělal? 268 00:18:20,320 --> 00:18:22,840 co jsem tam dělal? ... 269 00:18:23,040 --> 00:18:26,720 To znamená že jsem vrah. 270 00:18:27,880 --> 00:18:29,800 Jsem vrah. 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 Jsem vrah. 272 00:18:37,560 --> 00:18:41,360 - Co to bylo? - Měl bys podat vysvětlení. 273 00:18:41,560 --> 00:18:44,600 - Myslel jsem, že pomáhám Emilii, to je vše. 274 00:18:45,720 --> 00:18:46,960 objetí, 275 00:18:47,160 --> 00:18:49,680 rád tě znám. - Skvělé... 276 00:18:49,880 --> 00:18:53,000 - Tohle je Chnurrli. - Skvělé! 277 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 to bolí. 278 00:18:58,960 --> 00:19:01,240 - Emilia náměsíčná? - To je ono. 279 00:19:01,440 --> 00:19:04,040 - Po celou dobu? - Jen v noci. 280 00:19:05,920 --> 00:19:07,120 - Ano, ale... 281 00:19:08,880 --> 00:19:10,480 Myslel jsem, že... 282 00:19:10,680 --> 00:19:14,000 S ní jsem si myslel, že máme... 283 00:19:14,200 --> 00:19:15,920 - Dokonči větu. 284 00:19:16,120 --> 00:19:19,160 - Za pěkného denního světla se objevila Emilia 285 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 se svým psem. 286 00:19:21,280 --> 00:19:26,200 Máme velmi zvláštní vztah, s ní se život stal... 287 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 - Živý? - Ano, to je ono. 288 00:19:29,760 --> 00:19:32,320 V noci je pořád venku, 289 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 stejně jako já. 290 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 Chnurrli je alergický na slunce. 291 00:19:37,480 --> 00:19:41,120 - Co to je? - Alergický na sluneční záření. 292 00:19:41,320 --> 00:19:43,400 - Mám alergii na lidi 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,440 kteří mi odmítají říct co vědí. 294 00:19:46,640 --> 00:19:48,880 - Nemám ti co říct. 295 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 - Potkal jste tu paní Dobekovou? 296 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 minulou noc? - Za co? 297 00:19:55,400 --> 00:19:58,320 - Protože byl někdo zavražděn. 298 00:19:58,520 --> 00:20:00,520 - Neměl jsem s tím nic společného. 299 00:20:00,720 --> 00:20:05,440 - Mrtvý muž těsně předtím, než byl zabit, vyfotil vás; 300 00:20:05,640 --> 00:20:07,600 ty bys to neviděl? 301 00:20:07,800 --> 00:20:10,320 - Ne! Pojď, Chnurrli, jdeme! 302 00:20:14,440 --> 00:20:19,400 Obecně jsem nenásilný... vždy ve skutečnosti... no tak! 303 00:20:19,600 --> 00:20:22,280 - Pěšky, Wolfgangu, jdeme domů! 304 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 - Pojď, Chnurrli, jdeme! 305 00:20:26,480 --> 00:20:30,920 - Můj vnitřní Maloney měl nápad 306 00:20:31,120 --> 00:20:34,160 místa kde by mohl být můj klient. 307 00:20:34,360 --> 00:20:36,160 Tak jsem se vzdal, 308 00:20:36,360 --> 00:20:39,560 kde všechny sny stát se nočními můrami. 309 00:20:39,760 --> 00:20:44,320 Klidná jazzová hudba 310 00:20:44,520 --> 00:20:49,560 ... Nesrozumitelné poznámky 311 00:20:51,640 --> 00:20:53,240 Povzdechne si 312 00:20:54,440 --> 00:20:55,920 - To je neuvěřitelné! 313 00:20:56,120 --> 00:20:58,600 Přiznala, že je to ona. 314 00:20:58,800 --> 00:21:03,760 Má peněženku oběti. - Ta paní Dobek je nevinná! 315 00:21:03,960 --> 00:21:07,080 - Má dvojče? - Je tam paní Dobek 316 00:21:07,280 --> 00:21:10,480 a další její verze je náměsíčný. 317 00:21:10,680 --> 00:21:14,240 Jeho „spící já“ pravděpodobně vyřadil Schraemliho. 318 00:21:14,440 --> 00:21:17,320 - Takže ona ho zabila! - Ne! 319 00:21:17,520 --> 00:21:20,040 To je další! - Cokoli! 320 00:21:20,240 --> 00:21:23,280 Došlo k vraždě, musíme někoho zavřít. 321 00:21:23,480 --> 00:21:24,800 - Mýlíte se. 322 00:21:25,000 --> 00:21:26,360 - Žádná chyba. 323 00:21:26,560 --> 00:21:30,320 Dobek zabil Schraemliho, to je vše! 324 00:21:30,520 --> 00:21:34,880 - Tak proč tam byl Dobek? fotky, které pořídil Schraemli? 325 00:21:35,080 --> 00:21:36,720 - Nevím! 326 00:21:36,920 --> 00:21:39,160 Lidé dělají divné věci. 327 00:21:39,360 --> 00:21:41,040 Podívej se na sebe! Ušklíbne se 328 00:21:47,840 --> 00:21:52,000 Zajímavá hudba 329 00:21:56,480 --> 00:22:00,520 - Moje "probuzené já" se snažilo zjistit, kde to místo bylo 330 00:22:00,720 --> 00:22:03,640 a kde byla druhá strana v této věci. 331 00:22:03,840 --> 00:22:06,480 mezitím "moje spící já" 332 00:22:06,680 --> 00:22:11,040 vedl mě přímo do Schraemli, nebo spíš do jeho karavanu. 333 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Čichá 334 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Zajímavá hudba 335 00:23:12,840 --> 00:23:15,400 Pan Schraemli nebyl spokojený 336 00:23:15,600 --> 00:23:17,880 vyfotit mého klienta, 337 00:23:18,080 --> 00:23:22,800 fotil ze všech možných náměsíčných. 338 00:23:23,000 --> 00:23:25,560 S oblibou tohoto pána 339 00:23:25,760 --> 00:23:29,720 kdo má tendenci prohrávat jeho oblečení ve spánku. 340 00:23:35,200 --> 00:23:37,800 - 12. noc, městský park. 341 00:23:38,000 --> 00:23:39,760 Dobrý večer, pane Baumgartnere! 342 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Jdeš kolem stále nahá ve spánku? 343 00:23:42,880 --> 00:23:44,080 -Co? já... 344 00:23:44,280 --> 00:23:47,840 -Jsem Thomas Schraemli, Pracuji v laboratoři 345 00:23:48,040 --> 00:23:51,960 studium spánku, promluvme si když jsi náměsíčný. 346 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 -Co ode mě chceš? 347 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 -Nemám paměť. 348 00:23:56,480 --> 00:23:59,080 - Co zde Schraemli poznamenal 349 00:23:59,280 --> 00:24:00,920 vaše pochybné teorie. 350 00:24:01,120 --> 00:24:03,960 - Když to chceme udělat velký pokrok, 351 00:24:04,160 --> 00:24:07,560 lidé pochybují. - Proč jsi ho rychle vyhodil? 352 00:24:07,760 --> 00:24:10,760 - Schraemli se bál z nevědomí. 353 00:24:10,960 --> 00:24:13,640 K předmětům byl pohrdavý. 354 00:24:13,840 --> 00:24:15,280 - Přesto pokračoval 355 00:24:15,480 --> 00:24:18,600 jeho studium na jeho straně, po jeho propuštění. 356 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Poslechněte si zbytek. 357 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 -Noc 13, městský park. 358 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 -Pan. Baumgartner, mluvili jsme 359 00:24:24,360 --> 00:24:26,040 minulou noc. *-Nech mě! 360 00:24:26,240 --> 00:24:29,120 -Potřebuji odpovědi... *-Nech mě! 361 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 - Proč byl posedlý od Baumgartnera? 362 00:24:32,360 --> 00:24:34,200 - Díky němu mohl 363 00:24:34,400 --> 00:24:37,560 dokažte svou teorii byl falešný. 364 00:24:37,760 --> 00:24:40,440 Zabil jsi ho kvůli tomu? Ušklíbne se 365 00:24:40,640 --> 00:24:43,000 - Moje studium bude úspěšné. 366 00:24:43,200 --> 00:24:46,520 Mám na to důkaz: pojďte se podívat! 367 00:24:49,760 --> 00:24:52,920 Tyto nahrávky dosvědčují, že pan Baumgartner 368 00:24:53,120 --> 00:24:57,440 si dokáže zapamatovat fáze předchozí spánek. 369 00:24:57,640 --> 00:25:02,720 Během svého trénuje paměť záchvaty; odpoví-li špatně, obdrží 370 00:25:02,920 --> 00:25:04,400 elektrický šok. 371 00:25:04,600 --> 00:25:10,080 Podívejte: těchto pár nocí později hodně pokročil. 372 00:25:10,280 --> 00:25:14,480 Pan Baumgartner už ví dobrá část sekvence. 373 00:25:17,160 --> 00:25:20,840 Zaznamenal vzpomínky ve spánku. 374 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Má druhou identitu, 375 00:25:23,040 --> 00:25:25,160 druhý život se vzpomínkami 376 00:25:25,360 --> 00:25:26,640 a pocity. 377 00:25:26,840 --> 00:25:31,280 Thomas Schraemli byl zděšen tímto druhým životem. 378 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 - Přemýšlel jsem pokud erudovaný projev 379 00:25:35,360 --> 00:25:39,160 geniálního badatele slouží ke skrývání vraždy, 380 00:25:39,360 --> 00:25:42,800 nebo jestli jeho naučená slova nebyly nic víc 381 00:25:43,000 --> 00:25:45,240 jen slova, aby vítr. 382 00:25:45,440 --> 00:25:49,240 někdo píská 383 00:25:49,440 --> 00:25:52,320 mám dojem když už jsem to slyšel. 384 00:25:56,840 --> 00:26:00,240 ... Baumgartner? 385 00:26:01,920 --> 00:26:03,120 - Ano. 386 00:26:03,320 --> 00:26:05,400 Známe se? - Nepřímo. 387 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Do Asociace anonymní náměsíčníci, 388 00:26:08,560 --> 00:26:12,720 staráme se o bezpečnost všech náměsíčníků, zvířat 389 00:26:12,920 --> 00:26:14,120 jako lidé. 390 00:26:14,320 --> 00:26:16,720 - Jsou také zvířata? 391 00:26:16,920 --> 00:26:22,080 - Všechny druhy věcí jsou náměsíční: psi, ptáci, 392 00:26:22,280 --> 00:26:24,160 vrazi. - Vrazi? 393 00:26:24,360 --> 00:26:27,480 - Jistý pan Schraemli sleduje některé členy. 394 00:26:27,680 --> 00:26:29,280 znáš ho? 395 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 - Ne. 396 00:26:36,680 --> 00:26:38,080 omlouvám se, 397 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 Nemůžu ti pomoci. 398 00:26:43,840 --> 00:26:46,040 Mám co dělat, já... 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,360 Nech mě jít. 400 00:26:50,560 --> 00:26:53,040 Zajímavá hudba 401 00:27:04,440 --> 00:27:06,560 - Něco mi říkalo 402 00:27:06,760 --> 00:27:10,320 že Baumgartner, modelový subjekt, byl klíč 403 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 této záležitosti. 404 00:27:12,920 --> 00:27:15,200 Teď to bylo moje 405 00:27:15,400 --> 00:27:18,040 abych provedl svůj vlastní experiment 406 00:27:18,240 --> 00:27:20,800 a projít další bezesná noc. 407 00:27:22,560 --> 00:27:25,000 Pomalá hudba Baumgartner píská 408 00:27:25,200 --> 00:27:31,480 ... ... 409 00:27:31,680 --> 00:27:34,240 Hudba ožívá ... 410 00:27:35,840 --> 00:27:45,600 ... ... 411 00:27:48,160 --> 00:27:49,440 ... ... 412 00:27:49,640 --> 00:27:52,040 ... - Baumgartner! 413 00:27:54,040 --> 00:27:55,560 Byl jsi to ty. 414 00:27:57,160 --> 00:28:00,920 Dal jsi mi peněženku Schraemliho v kapse! 415 00:28:01,120 --> 00:28:02,520 - Co jsem udělal? 416 00:28:04,440 --> 00:28:06,520 - Vy jste ho zavraždili! 417 00:28:06,720 --> 00:28:08,200 Viděl jsem to všechno! 418 00:28:09,360 --> 00:28:11,520 - Ale byl jsi náměsíčný... 419 00:28:11,720 --> 00:28:14,360 Neměli byste mít žádné vzpomínky. 420 00:28:14,560 --> 00:28:16,120 jak to děláš? 421 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 - Pamatuješ si to, že? Pokud nejste 422 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 podvodník! 423 00:28:20,880 --> 00:28:22,080 - já... 424 00:28:22,680 --> 00:28:24,520 - Vyrovnám ti účet. 425 00:28:24,720 --> 00:28:29,320 - Nech mě, jinak se ti to stane stejně jako ve Schraemli! 426 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 - Už ani jeden pohyb! Kámen ve vzduchu, hoď ruce! 427 00:28:33,280 --> 00:28:36,080 Pohodová jazzová hudba 428 00:28:36,280 --> 00:28:38,400 ... Teď! 429 00:28:41,200 --> 00:28:43,920 - Jaká jsi herečka, výborně! 430 00:28:44,120 --> 00:28:45,480 - To je moc hezké. 431 00:28:45,680 --> 00:28:47,840 - Nejsi náměsíčný? 432 00:28:48,040 --> 00:28:50,160 - Stejně ne dnes večer. 433 00:28:50,360 --> 00:28:52,720 - A ty taky ne, jak se zdá. 434 00:28:52,920 --> 00:28:54,440 - Je to podvodník! 435 00:28:54,640 --> 00:28:58,200 - Není náměsíčný? - Ne, předstírá. 436 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 Měl bys ho vzít na palubu. 437 00:29:00,280 --> 00:29:03,560 - Jste zatčen za pohrdání 438 00:29:03,760 --> 00:29:06,920 a narušování veřejného pořádku. - A za vraždu. 439 00:29:07,120 --> 00:29:09,840 - Cože? - Schraemli věřil, že teorie 440 00:29:10,040 --> 00:29:12,440 od učitele musel být vyvrácen. 441 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Zjistil, že Mr. nebyl náměsíčný, 442 00:29:15,920 --> 00:29:19,400 že prostě miloval ukazovat se nahá před lidmi. 443 00:29:19,600 --> 00:29:22,800 Že je exhibicionista. - Je to zakázáno! 444 00:29:23,000 --> 00:29:25,120 - Musel jsem ho zastavit. 445 00:29:25,320 --> 00:29:28,280 být přirozený, Jsem náměsíčný. 446 00:29:28,480 --> 00:29:32,120 - Paní Dobek byla na špatném místě ve špatnou dobu. 447 00:29:32,320 --> 00:29:35,680 - Náměsíčník kdo by si nic nepamatoval? 448 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 Perfektní plán! 449 00:29:37,600 --> 00:29:40,160 - No tak, násilí nic neřeší! 450 00:29:40,360 --> 00:29:42,040 Baumberguer, vezmu tě. 451 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 - Gartner, ne Berger. 452 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 -Pokud to znovu otevřete, Sestřelím tě uprostřed běhu! 453 00:29:47,920 --> 00:29:49,160 - Neběhám. 454 00:29:49,360 --> 00:29:52,360 - Přestaňte si hrát na chytrého! 455 00:29:52,560 --> 00:29:53,760 Ticho! 456 00:29:53,960 --> 00:29:55,760 Dorazíme právě včas 457 00:29:55,960 --> 00:29:58,840 zobrazit "Nejnovější sporty". 458 00:30:02,080 --> 00:30:04,640 - Tady; zapomněl jsi na to. 459 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 Pes štěká 460 00:30:12,360 --> 00:30:14,840 držel jsem abych tě někomu představil. 461 00:30:15,040 --> 00:30:16,320 To je pan Hug. 462 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 - Potěšen. 463 00:30:19,360 --> 00:30:21,680 - Rád vás poznávám. 464 00:30:21,880 --> 00:30:23,440 Klidná jazzová hudba 465 00:30:35,600 --> 00:30:39,480 Uh... No, to je lepší Když se vrátím domů, už je pozdě. 466 00:30:46,560 --> 00:30:47,920 - Pane Hugu. 467 00:30:50,920 --> 00:30:52,760 loučím se s tebou. 468 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 Sbohem, Chnurrli! 469 00:30:59,800 --> 00:31:01,280 za bolest, 470 00:31:01,480 --> 00:31:06,000 Nemohl jsem mu pomoci, bude to muset zvládnout sám. 471 00:31:06,200 --> 00:31:11,320 Možná to byl jen jeden milostný vztah dvou toulavých psů. 472 00:31:11,520 --> 00:31:14,520 Klidná hudba 473 00:31:20,040 --> 00:31:22,920 naštěstí když se jmenuješ Maloney, 474 00:31:23,320 --> 00:31:28,840 nemáme žádné emoce, které bychom potlačovali, ani touha. 475 00:31:29,040 --> 00:31:30,200 Povzdechne si 476 00:31:30,400 --> 00:31:33,200 ... Je to život. 477 00:31:44,240 --> 00:31:47,240 SWISS TXT titulky